Tadel

Tadel
m; -s, -
1. (Rüge) reprimand, rebuke geh.; (Vorwurf) reproach; (Kritik) criticism; jemandem einen Tadel erteilen reprimand s.o.; einen Tadel eintragen altm., Schule: give a black (oder bad) mark; ihn trifft kein Tadel he’s not (oder in no way) to blame; über jeden Tadel erhaben, ohne Tadel lit. beyond (oder above) reproach
2. geh. (Makel) blemish, fault, flaw; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach
* * *
der Tadel
censure; rebuke; blame; upbraiding; reprimand; objurgation; observation; reproof; animadversion
* * *
Ta|del ['taːdl]
m -s, -
(= Verweis) reprimand; (= Vorwurf) reproach; (= Kritik) criticism, censure; (geh = Makel) blemish, taint; (SCH = Eintragung ins Klassenbuch) black mark

ein Leben ohne jeden Tádel (geh) —

ihn trifft kein Tádel (geh) — he is above or beyond reproach

* * *
Ta·del
<-s, ->
[ˈta:dl̩]
m
1. (Verweis) reprimand
jdm einen \Tadel wegen einer S. gen erteilen to reproach sb for sth
2. (Makel)
ohne \Tadel impeccable, faultless
Ritter ohne Furcht und \Tadel a most perfect gentle knight
* * *
der; Tadels, Tadel
1) censure
2) (im Klassenbuch) black mark
3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flaw

ohne Tadel — s. tadellos 1. 1)

* * *
Tadel m; -s, -
1. (Rüge) reprimand, rebuke geh; (Vorwurf) reproach; (Kritik) criticism;
jemandem einen Tadel erteilen reprimand sb;
einen Tadel eintragen obs, SCHULE give a black (oder bad) mark;
ihn trifft kein Tadel he’s not (oder in no way) to blame;
über jeden Tadel erhaben, ohne Tadel liter beyond (oder above) reproach
2. geh (Makel) blemish, fault, flaw;
ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach
* * *
der; Tadels, Tadel
1) censure
2) (im Klassenbuch) black mark
3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flaw

ohne Tadel — s. tadellos 1. 1)

* * *
-- (Vorwurf) m.
reproach n.
(§ pl.: reproaches) -- (in der Schule) m.
bad mark n. -- m.
animadversion n.
aspersion n.
blame n.
censure n.
impeachment n.
objurgation n.
rebuke n.
reproof n.
stricture n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Tadel — Tadel: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. tadel »Fehler, Mangel, Gebrechen«, das aus dem Mnd. übernommen ist. Im hochd. Sprachgebiet entspricht mhd. zā̆del, ahd. zā̆dal »Fehler, Mangel«. Im germ. Bereich ist aengl. tæ̅l »Tadel, Vorwurf;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tadel — Sm std. (13. Jh.), mhd. tadel m./n. Stammwort Übernommen aus dem Niederdeutschen, die hochdeutsche Entsprechung dazu in ahd. zādal, mhd. zadel, zādel Mangel . Hierzu ae. tǣl f. Tadel, Verleumdung, Spott . Herkunft unklar. Verb: tadeln. deutsch gw …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tadel — Tadel, die in Form eines Urtheils ausgesprochene Erklärung, daß uns etwas mißfällt, also mißbilligende Beurtheilung. Der T. kann so mannigfach sein, als die Gegenstände, worauf er sich bezieht, u. eben sowohl Reden, Schriften, Kunstgegenstände,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tadel — ↑Kritik …   Das große Fremdwörterbuch

  • Tadel — Der Tadel (auch Rüge oder Schelte) bezeichnet eine meist verbale missbilligende Beurteilung, die oftmals mit dem Ziel einer Mäßigung oder Verhaltenskorrektur verbunden wird. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Tadel in der Schule 3 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Tadel — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurechtweisung; …   Universal-Lexikon

  • Tadel — 1. Besser gerechter Tadel als falsches Lob. Engl.: A smart reproof is better than mouth deceit. (Bohn II, 301.) 2. Der Tadel der Weisen ist besser als das Lob des Narren. Böhm.: Za víč stojí přihana moudrého, než pochvala hloupého. (Čelakovsky,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Tadel — der Tadel, (Aufbaustufe) scharfe Kritik von jmds. Verhalten, Rüge Synonyme: Maßregelung, Verweis, Vorhaltung, Zurechtweisung, Schelte (geh.), Anpfiff (ugs.), Anranzer (ugs.), Rüffel (ugs.), Anschiss (ugs.) Beispiel: Er hat dafür einen harten… …   Extremes Deutsch

  • Tadel — Ta̲·del der; s, ; eine (harte) Kritik an jemandes Verhalten, die deutlich zum Ausdruck bringt, dass er Fehler gemacht hat ↔ Lob <ein gerechtfertigter, ein scharfer Tadel; einen Tadel aussprechen, verdienen; jemandem einen Tadel erteilen> || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tadel — Der herbste Tadel läßt sich ertragen, wenn man fühlt, daß derjenige, der tadelt, lieber loben würde. «Marie von Ebner Eschenbach» * Tadeln können zwar die Toren, aber besser machen nicht. «Nach August Friedrich Ernst Langbein [1757 1835]; dt.… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Tadel — 1. Beanstandung, Bemängelung, Ermahnung, Kritik, Maßregelung, Missbilligung, Rüge, Verweis, Vorhaltung, Vorwurf, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (bildungsspr.): Lektion, Monitum; (ugs.): Anpfiff, Anranzer, Anschnauzer, Rüffel; (landsch. ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”